1 00:01:30,304 --> 00:01:32,806 O mijn god! Wat is dit? 2 00:02:02,085 --> 00:02:03,420 Waar kijk je naar? 3 00:02:03,629 --> 00:02:07,716 Denk je dat ik hem heb vermoord? Zo heb ik hem gevonden. 4 00:02:08,634 --> 00:02:10,469 Woedend. 5 00:02:10,677 --> 00:02:14,556 Blijf hier. Verplaats het niet. Ik bel een ambulance. 6 00:05:07,562 --> 00:05:09,523 Zet hem hier. 7 00:05:13,109 --> 00:05:15,278 - Een ongeluk? - Nee. 8 00:05:15,487 --> 00:05:17,155 Ik denk het niet. 9 00:05:17,364 --> 00:05:20,283 Er zijn geen sporen van bloed. 10 00:05:31,378 --> 00:05:33,171 - Wat is er met hem gebeurd? - Ik weet het niet. 11 00:05:33,380 --> 00:05:37,217 Ze vonden hem bewusteloos ergens in de stad. 12 00:05:55,360 --> 00:05:56,278 Hij is dood. 13 00:06:01,533 --> 00:06:03,034 Dood; 14 00:06:03,827 --> 00:06:06,079 Ben ik dood? 15 00:06:06,288 --> 00:06:09,249 Dat kan niet! Ik leef! 16 00:06:10,458 --> 00:06:13,169 Zie je niet dat ik leef? 17 00:06:17,048 --> 00:06:19,092 Ik moet ze het laten begrijpen. 18 00:06:20,510 --> 00:06:22,095 Jij! 19 00:06:22,929 --> 00:06:24,764 Luister naar mij! 20 00:06:25,849 --> 00:06:27,976 Kijk naar mij! 21 00:06:31,813 --> 00:06:35,191 Misschien slaap ik. Ik moet wakker worden. 22 00:06:36,818 --> 00:06:39,487 Ik moet een vinger opsteken. 23 00:06:40,405 --> 00:06:42,198 Moeten! 24 00:06:46,161 --> 00:06:50,081 Laat mij niet zo achter! Help me! 25 00:06:50,290 --> 00:06:51,499 Help me! 26 00:06:54,127 --> 00:06:57,047 Ik heb alleen dit paspoort gevonden en wat kleingeld in zijn zakken. 27 00:06:57,255 --> 00:06:59,507 Hij moet een buitenlander zijn. 28 00:06:59,716 --> 00:07:01,635 Wat is zijn naam? 29 00:07:02,844 --> 00:07:04,721 Gregorius Moore. 30 00:07:06,014 --> 00:07:09,142 Geboren in Springfield, Illinois... 31 00:07:09,351 --> 00:07:14,022 Op 6 december 1931. Amerikaans staatsburger. 32 00:07:14,230 --> 00:07:15,565 Adres; 33 00:07:15,774 --> 00:07:19,527 - Ik zie het nergens geschreven staan. - Geef het hier aan mij. 34 00:07:20,946 --> 00:07:24,783 Heeft een verblijfsvergunning: Vodichkova-straat, nr. 16. 35 00:07:24,991 --> 00:07:27,994 - Hij is een journalist. - Doodsoorzaak? 36 00:07:28,203 --> 00:07:30,455 Hartstilstand. 37 00:07:32,666 --> 00:07:36,836 Maak duidelijk dat hij dood was toen ze hem bij ons brachten. 38 00:07:37,045 --> 00:07:38,880 Waarom? Is dit nieuw? 39 00:07:39,089 --> 00:07:42,842 Anders kunnen we lijden wij met het papier. 40 00:07:45,345 --> 00:07:48,848 - Breng hem naar het mortuarium. - Ik leef! 41 00:07:49,057 --> 00:07:51,184 Je kunt dit niet doen! 42 00:07:57,232 --> 00:07:58,942 Dat was het. 43 00:07:59,150 --> 00:08:03,071 Schrijf nu: Een Engelse jas. 44 00:08:03,279 --> 00:08:06,282 Ondergoed en tanktop. Sokken. 45 00:08:06,491 --> 00:08:08,827 Een wit overhemd. 46 00:08:09,035 --> 00:08:10,829 Broek. 47 00:08:11,037 --> 00:08:12,956 Een polshorloge. 48 00:08:14,124 --> 00:08:16,584 En een paar schoenen. 49 00:08:16,793 --> 00:08:18,712 Kijk naar ze. 50 00:08:18,920 --> 00:08:23,049 - Nieuw en duur. - Wat moet ik doen? Moet ik ze opnemen? 51 00:08:23,258 --> 00:08:25,468 - Of niet? - Schrijf ze op, schrijf ze op. 52 00:08:25,677 --> 00:08:29,431 Ik wil niet ontslagen worden voor een paar schoenen. 53 00:08:42,444 --> 00:08:44,404 Raar... 54 00:08:44,612 --> 00:08:47,657 Hij is niet zo koud als de anderen. 55 00:08:50,118 --> 00:08:55,081 Ze hadden je op z'n minst kunnen afsluiten de ogen. Nu kan ik je niet sluiten. 56 00:09:01,129 --> 00:09:02,589 Komen. 57 00:09:17,353 --> 00:09:20,482 Is het je opgevallen dat dat zo is werkdruk de laatste tijd? 58 00:09:20,690 --> 00:09:22,484 Het is waar. 59 00:09:22,692 --> 00:09:24,903 Maar de lonen zijn hetzelfde. 60 00:09:28,740 --> 00:09:31,493 Dit kan niet gebeuren. 61 00:09:31,701 --> 00:09:34,370 Ik moet een nachtmerrie hebben. 62 00:09:34,579 --> 00:09:39,167 Ik voel niet de minste kou en ik zit in een koelkast. 63 00:09:39,375 --> 00:09:41,544 Wat is er met mij gebeurd? 64 00:09:42,295 --> 00:09:44,964 Alleen mijn geest werkt nog. 65 00:09:46,007 --> 00:09:51,179 Ik moet het onthouden. Ik ben Gregory... Gregory Moore. 66 00:09:51,387 --> 00:09:54,516 Dat is alles wat ik weet. Maar wat nog meer? 67 00:10:15,620 --> 00:10:18,790 'Dat is hij niet een normaal organisme. 68 00:10:18,998 --> 00:10:22,418 De leden van deze groep Ze hebben niet eens een kantoor... 69 00:10:22,627 --> 00:10:25,338 noch enig PR-kantoor. 70 00:10:25,547 --> 00:10:29,175 Ze houden een aantal bijeenkomsten hier en daar toch... 71 00:10:29,384 --> 00:10:33,138 bespreken de staat van de staat." 72 00:10:33,346 --> 00:10:35,557 Jacques, de hoed. 73 00:10:36,474 --> 00:10:39,519 "Vanochtend werden gearresteerd... 74 00:10:39,727 --> 00:10:44,691 omdat ze publiekelijk kritiek hadden voor het optreden van de overheid... 75 00:10:44,899 --> 00:10:49,028 over het interne en buitenlands beleid. 76 00:10:49,237 --> 00:10:54,117 Ze werden gekenmerkt... Ze werden als mentaal onstabiel bestempeld... 77 00:10:54,325 --> 00:10:56,953 en werden opgesloten in een asiel voor de zenuwen... 78 00:10:57,162 --> 00:11:01,457 met geweld aan hen gegeven worden behandeling... 79 00:11:01,666 --> 00:11:05,336 voor een bepaalde periode wat niet gedefinieerd is." 80 00:11:05,545 --> 00:11:07,338 alles oké? 81 00:11:08,047 --> 00:11:12,135 - Leuk. Tot ziens. Tot morgen. - In het mortuarium. 82 00:11:12,343 --> 00:11:14,888 Je gaat naar het mortuarium samen met je wodka. 83 00:11:15,096 --> 00:11:17,765 Oké, ik ga, ik ga. Maar wees voorzichtig. 84 00:11:17,974 --> 00:11:22,061 Je hart zal je verraden vroeg of laat... 85 00:11:22,270 --> 00:11:26,816 - als je het volhoudt. - Vanwege vrouwen of werk? 86 00:11:27,025 --> 00:11:30,069 Ik neem nu afscheid van je. Hier komt Mira. 87 00:11:30,278 --> 00:11:32,822 Nou, naar de hel ermee. 88 00:11:33,031 --> 00:11:35,992 Hier is een nieuwtje dat ziet er interessant uit. 89 00:11:36,201 --> 00:11:38,494 Het lijkt erop dat 's nachts ergens in Siberië... 90 00:11:38,703 --> 00:11:43,583 ze testten een nieuw type raket met een kernkop. 91 00:11:47,795 --> 00:11:50,590 - Maakt het je niets uit? - Morgen heb ik het druk. 92 00:11:50,798 --> 00:11:53,760 Het is beter om op bevestiging te wachten. 93 00:11:53,968 --> 00:11:57,513 - Ik zal het nu opzoeken. - Laat me weten wanneer je klaar bent. 94 00:11:57,722 --> 00:11:59,182 - Tot ziens. - Altijd op de vlucht, hè? 95 00:11:59,390 --> 00:12:02,227 Ik zie je op de persconferentie in het presidentieel paleis? 96 00:12:02,435 --> 00:12:06,231 Nee, ik heb werk te doen. Ik laat Zach het overnemen. 97 00:12:09,234 --> 00:12:11,486 "Cherchez de vrouw". 98 00:12:14,113 --> 00:12:17,992 Het spijt me Jessica. Ik vergat het. 99 00:13:07,792 --> 00:13:10,003 - Ik houd van je. (in het Tsjechisch) - Ik hou ook van jou. 100 00:13:10,211 --> 00:13:12,964 Je boekt vooruitgang. Heb je een andere leraar gevonden? 101 00:13:13,172 --> 00:13:15,925 Correct. Eén voor elk land. 102 00:13:20,054 --> 00:13:22,640 - Voor mij? - Geschenk. 103 00:13:38,948 --> 00:13:41,701 Ik kon niet wachten tot je terugkwam. 104 00:13:41,909 --> 00:13:44,746 Zelfs nu we samen zijn Ik ben bang. 105 00:13:44,954 --> 00:13:48,291 Ik ben bang dat je misschien weggaat zo plotseling als jij verscheen. 106 00:13:48,499 --> 00:13:51,836 wat zeg je Waarom moet ik zo plotseling weggaan... 107 00:13:52,045 --> 00:13:57,258 terwijl ik alleen maar wilde om hier een paar dagen naar jou te komen? 108 00:14:02,221 --> 00:14:03,514 Ik weet niet waarom... 109 00:14:03,723 --> 00:14:07,268 maar onze ontmoetingen ze lijken mij altijd tijdelijk... 110 00:14:07,477 --> 00:14:09,604 en vol angst. 111 00:14:09,812 --> 00:14:13,816 Alsof het gaat iets dat ons scheidt? 112 00:14:14,025 --> 00:14:15,651 Misschien. 113 00:14:17,320 --> 00:14:19,530 Je hebt het niet mis, Ik voel hetzelfde. 114 00:14:19,739 --> 00:14:25,745 Weet je, soms, als ik het probeer om mijn leven over 5-10 jaar voor te stellen 115 00:14:25,953 --> 00:14:29,624 vanaf nu lijkt het erop - ik weet het niet - alsof je tussen twee muren loopt... 116 00:14:29,832 --> 00:14:34,045 dat laat me niet denken, of op niets hopen. 117 00:14:34,253 --> 00:14:37,590 En dan wil ik alleen maar weggaan van dit alles om hier naar jou te komen. 118 00:14:37,799 --> 00:14:41,386 Omdat alleen jij dat doet mijn angsten verdwijnen. 119 00:14:44,847 --> 00:14:47,475 Gelukkig begreep hij het en liet mij met rust. 120 00:14:47,683 --> 00:14:49,227 Dame; Meneer; 121 00:14:49,435 --> 00:14:51,270 - Hij was een kolonel. - Pardon. 122 00:14:51,479 --> 00:14:55,274 Dit is de exclusieve specialiteit van ons restaurant. 123 00:14:57,318 --> 00:14:59,529 Je zult het leuk vinden, je zult het zien! 124 00:14:59,737 --> 00:15:01,614 Ik vertrouw je... 125 00:15:02,281 --> 00:15:06,536 Vrees niet, mijn dame, een brandweerman heeft dienst. 126 00:15:12,166 --> 00:15:14,419 - Mevrouw... - Dank je. 127 00:15:16,504 --> 00:15:18,131 Meneer... 128 00:15:19,715 --> 00:15:21,050 Dank je. 129 00:15:29,475 --> 00:15:32,228 Je zult verdrietig zijn als de tijd daar is vertrekken? 130 00:15:32,437 --> 00:15:34,647 Zeker, ja. 131 00:15:35,815 --> 00:15:38,818 Tijd in de stad het lijkt niet over te gaan. 132 00:15:39,026 --> 00:15:42,780 De stad zit gevangen tussen Oost en West. De stilte van de tijd is magisch. 133 00:15:42,989 --> 00:15:45,658 Onze stad, Gregory. 134 00:16:08,973 --> 00:16:12,226 - Hoe laat is het? - 16.30 uur 135 00:16:14,103 --> 00:16:16,606 We hebben geen sigaretten meer. 136 00:16:22,945 --> 00:16:25,698 Wat ruikt die appel lekker. 137 00:16:27,241 --> 00:16:29,827 Ik vind je cadeau leuk, weet je dat? 138 00:16:30,453 --> 00:16:34,040 Zijn ze niet prachtig? Het is wel een vreemde soort. 139 00:16:34,248 --> 00:16:37,502 Ze maken kleine sprongetjes maar ze kunnen niet vliegen... 140 00:16:37,710 --> 00:16:41,255 zelfs met deze mooie kleurrijke veren die ze hebben. 141 00:16:44,091 --> 00:16:48,804 - We hebben er veel van. - Ben je klaar met de les? 142 00:16:53,893 --> 00:16:56,729 Hoe lang blijf je? 143 00:16:56,938 --> 00:16:59,607 Ik weet het niet. Misschien nog drie weken. 144 00:16:59,815 --> 00:17:01,901 - En dan? - Dan ga ik naar Londen. 145 00:17:02,109 --> 00:17:05,446 Je denkt dat je het kunt neem mij mee? 146 00:17:06,572 --> 00:17:09,784 Denk je dat ik hier weg kan komen? 147 00:17:10,618 --> 00:17:15,498 Alles wat ik me voorstel voor ons tweeën, Ik wil dat het gebeurt. 148 00:17:16,040 --> 00:17:18,834 De advocaat, Valinsky, kan ons helpen. 149 00:17:19,043 --> 00:17:22,588 En op de een of andere manier jij gaat met mij mee 150 00:17:22,797 --> 00:17:27,009 - Geachte heer, dat kan ik niet om je terug te betalen. - Nee? 151 00:17:27,218 --> 00:17:33,224 Toch kan ik het om mijn dank uit te spreken op een meer... aangename manier. 152 00:17:33,432 --> 00:17:35,726 - Accepteer je? - Ik accepteer. 153 00:17:41,857 --> 00:17:43,943 Dat moet Zac zijn. 154 00:17:49,865 --> 00:17:51,701 Misschien is hij van gedachten veranderd. 155 00:17:51,909 --> 00:17:53,452 Gregorius? 156 00:17:56,914 --> 00:17:59,500 Is alles zo gemakkelijk voor jou? 157 00:17:59,709 --> 00:18:03,838 Nee, alleen zo belangrijk. 158 00:19:18,329 --> 00:19:20,414 Ik begin het me te herinneren. 159 00:19:21,165 --> 00:19:24,043 Mira... Mira... 160 00:19:40,893 --> 00:19:43,270 Hé, jij! kun je mij horen 161 00:19:43,479 --> 00:19:45,231 Is het voor jou hetzelfde? 162 00:19:46,315 --> 00:19:49,443 Misschien is dat voor iedereen zo als je sterft... En dat kunnen wij niet 163 00:19:49,652 --> 00:19:53,072 laten we teruggaan om het te zeggen aan degenen die achterblijven. 164 00:19:53,906 --> 00:19:57,785 Nee, ik moet niet opgeven! 165 00:20:54,008 --> 00:20:57,094 Als je een carrière had gevolgd een politieagent en geen journalist... 166 00:20:57,303 --> 00:21:00,723 misschien had ik nu een prachtige collega. 167 00:21:02,057 --> 00:21:03,768 Dit zou je toch leuk vinden? 168 00:21:03,976 --> 00:21:06,228 Die van ons zijn niet zo mooi. 169 00:21:06,437 --> 00:21:10,024 Ik denk echter dat dit mijn echte is helling, is de banksector. 170 00:21:10,232 --> 00:21:13,486 Onze vriend Shoenbat kan je helpen als je wilt. 171 00:21:13,694 --> 00:21:16,989 - Nee, nee, dank je. - Toch, Shoenbat? 172 00:21:19,283 --> 00:21:21,952 Gregory, waar heb je mij naartoe gebracht? 173 00:21:22,161 --> 00:21:24,079 Hier lijkt het op met een wassenbeeldenmuseum! 174 00:21:24,288 --> 00:21:28,542 Onder deze mummies zijn er prominente mensen uit half Europa. 175 00:21:28,751 --> 00:21:32,463 Politici, bankiers, corrupte mensen... Interesse? 176 00:21:32,671 --> 00:21:33,756 Nee bedankt. 177 00:21:33,964 --> 00:21:35,966 - Goedeavond. - Goedeavond. 178 00:21:37,635 --> 00:21:39,470 Hij ziet er bekend uit. Wie is hij? 179 00:21:39,678 --> 00:21:42,306 Franz Tibor, een beroemde pianist. 180 00:21:42,890 --> 00:21:45,976 - Goedeavond. hoe gaat het met jou - Goed, bedankt. 181 00:21:46,185 --> 00:21:47,144 Dit is Mira Serkova. 182 00:21:47,353 --> 00:21:49,772 Ik zal nooit geloven dat je dat bent mijn landgenoot. 183 00:21:49,980 --> 00:21:53,526 Misschien zie je er niet zo uit omdat je zo elegant bent. 184 00:21:53,734 --> 00:21:58,155 Dat weet je natuurlijk Gregory is van plan ons te verlaten. 185 00:21:58,364 --> 00:21:59,698 Natuurlijk gaat hij met mij mee. 186 00:21:59,907 --> 00:22:01,992 Ik hoop dat je ons kunt helpen, advocaat Valinsky. 187 00:22:02,201 --> 00:22:07,414 Ik dacht altijd dat journalistiek er één was een bijzonder moeilijk beroep voor een vrouw. 188 00:22:07,623 --> 00:22:09,208 Nee, integendeel. 189 00:22:09,416 --> 00:22:13,128 Er zijn veel voordelen voor een vrouw, in onze omgeving. 190 00:22:13,337 --> 00:22:17,550 - Alle deuren gaan gemakkelijker open. - De mijne staat altijd voor je open. 191 00:22:17,758 --> 00:22:20,261 Hoffelijkheid is gemakkelijk voor een bankier. 192 00:22:20,469 --> 00:22:23,973 Ik zou hem echter wel open kunnen hebben mijn deur voor vertrouwelijk nieuws. 193 00:22:24,181 --> 00:22:26,267 Hoe zit dat? 194 00:22:27,476 --> 00:22:30,646 Ja, zeker, zeker. Excuseer mij even. 195 00:22:31,355 --> 00:22:35,860 Laat me je voorstellen voor enkele fascinerende mensen. 196 00:22:36,068 --> 00:22:37,611 - Professor Karten. - Ik was blij. 197 00:22:37,820 --> 00:22:41,365 Dr. Polonsky en zijn vrouw. 198 00:22:41,574 --> 00:22:43,492 De heer Solobov van de ambassade. 199 00:22:43,701 --> 00:22:46,829 En deze heer die naar je kijkt, het is meneer Koeman. 200 00:22:47,037 --> 00:22:49,248 - Aangenaam. - Ze werd al verliefd op je. 201 00:22:49,456 --> 00:22:52,543 - Je kent Gregory Moore. - Groet je je oude vrienden niet meer? 202 00:22:52,751 --> 00:22:54,503 - Ivan, hoe gaat het? - Heel goed, jij? 203 00:22:54,712 --> 00:22:55,921 - Leuk je te zien! - Kom hier. 204 00:22:56,130 --> 00:22:58,549 Dr. Borodaj denkt dat... 205 00:22:59,633 --> 00:23:02,803 Waarom zei je niet dat hij zou komen opdagen? Gregory met haar hier? 206 00:23:03,012 --> 00:23:05,139 Kom op, Jessica, kalmeer nu. 207 00:23:05,347 --> 00:23:09,435 - Je weet dat mannen onvoorspelbaar zijn. - Je bent niet grappig, Zac. 208 00:23:19,528 --> 00:23:21,864 Mijn lieve Jessica. 209 00:23:22,656 --> 00:23:26,076 Ik heb je laatste artikel gelezen over de economische betrekkingen met de Sovjet-Unie. 210 00:23:26,285 --> 00:23:30,497 Heel interessant, maar als ik mag, Ik wil graag een kleine correctie aanbrengen. 211 00:23:30,706 --> 00:23:33,167 Hoe verloopt jouw revolutie? 212 00:23:33,375 --> 00:23:36,629 - Heb je haar bij de Sorbonne achtergelaten? - Nee, in Moskou. 213 00:23:36,837 --> 00:23:40,215 Ik heb twee jaar in Moskou doorgebracht en ik specialiseerde me in cardiologie. 214 00:23:40,424 --> 00:23:43,761 Je zit nog steeds vast Vrouwen uitkleden, hè? 215 00:23:44,470 --> 00:23:47,139 Er is veel te doen op dit gebied. 216 00:23:47,348 --> 00:23:49,516 Ik werk met karten. 217 00:23:49,725 --> 00:23:51,435 Wat jammer. 218 00:23:51,644 --> 00:23:54,730 Succes heeft je doen winnen deze buurt dan? 219 00:23:54,939 --> 00:23:56,649 Ik hoop het niet. 220 00:23:56,857 --> 00:23:58,651 Ik kan Mira beter redden voordat ze haar volledig corrumperen. 221 00:23:58,859 --> 00:24:00,402 - Ik zal je later voorstellen. - Ik drink wat en ik kom. 222 00:24:00,611 --> 00:24:05,866 Gregorius! Vervloek de dag dat ik je voorstelde! 223 00:24:06,075 --> 00:24:08,410 - Wil je haar niet gedag zeggen? - Nee, nee, nee. 224 00:24:08,619 --> 00:24:12,206 Op dit moment heb ik niet de leiding voor mijn daden. 225 00:24:13,082 --> 00:24:14,667 Ja, ja, ja, kijk haar aan. 226 00:24:14,875 --> 00:24:17,962 Ze is ook niet feilloos. Raak haar aan. Je kunt haar aanraken. 227 00:24:18,170 --> 00:24:22,132 Haar vlees is vers, levend klaar om vreugde te geven. 228 00:24:22,341 --> 00:24:25,010 Wat ik niet leuk vind, is omdat zij is de dochter van een miljardair... 229 00:24:25,219 --> 00:24:30,182 hij denkt dat hij alles kan kopen met dollars: mannen, gevoelens... 230 00:24:30,391 --> 00:24:34,186 Seks is hier. Is hij geobsedeerd? Weet je wat ik bedoel? 231 00:24:34,395 --> 00:24:36,981 Hij komt hier om te slapen met communisten. 232 00:24:37,189 --> 00:24:39,441 En als ze dan terugkomt op haar ranch... 233 00:24:39,650 --> 00:24:44,780 ze zal over haar emoties praten van het oude continent. Juist, mijn liefste? 234 00:24:46,323 --> 00:24:49,618 Op een boerderij... Ik zou het ook niet leuk vinden. 235 00:24:50,536 --> 00:24:53,580 Ze ziet er zo kwetsbaar uit. 236 00:24:53,789 --> 00:24:55,874 De jeugd is mooi. 237 00:24:56,083 --> 00:24:58,377 Laten we het hier doen. 238 00:24:58,585 --> 00:25:00,754 Nu, onmiddellijk. 239 00:25:03,632 --> 00:25:05,676 Laten we naar binnen gaan. 240 00:25:07,636 --> 00:25:12,182 Ik wilde het gewoon zien hoe dom ben je geworden 241 00:25:23,569 --> 00:25:27,281 Kom op jongen, sta op. 242 00:25:27,489 --> 00:25:31,660 Laat uw drang los, zoals ik deed met alcohol. 243 00:25:31,869 --> 00:25:35,330 Het lijkt erop dat Bakosh dat deed een grote sprong. Ongeveer 20 meter. 244 00:25:35,539 --> 00:25:36,999 Ja, stom, Bakosh. 245 00:25:37,207 --> 00:25:40,002 Het maakte een omstander volledig plat aan de Merudaweg. 246 00:25:40,210 --> 00:25:42,254 Oké, ik zie je daar. 247 00:26:09,656 --> 00:26:11,366 - Dus? - De informatie is een fiasco. 248 00:26:11,575 --> 00:26:16,747 Bakosh die zelfmoord pleegde, was dat niet de minister, maar een loodgieter. 249 00:26:16,955 --> 00:26:19,708 Een cuckold loodgieter. 250 00:26:19,917 --> 00:26:24,171 Hier, zelfs een kip braden, het kan doorgaan voor politieke moord. 251 00:26:24,379 --> 00:26:26,965 - Je ontsnapt niet. - En de andere collega's? 252 00:26:27,174 --> 00:26:29,426 Ze kwamen, vervloekten, vertrokken. 253 00:26:29,635 --> 00:26:32,429 Ik heb hier gewacht om je op de hoogte te houden. 254 00:26:32,638 --> 00:26:35,015 Hoi! Ik weet zeker dat we elkaar hebben ontmoet! 255 00:26:35,224 --> 00:26:37,434 Ik weet alleen niet meer wanneer. 256 00:26:37,643 --> 00:26:41,605 - Hij praat. - Deze jongens zijn geweldig! 257 00:26:41,814 --> 00:26:45,651 - Waarom gaan we niet allemaal naar mijn huis? voor een drankje? - Oh, niet vanavond, ik ben uitgeput. 258 00:26:45,859 --> 00:26:47,694 Jij ook? 259 00:26:47,903 --> 00:26:50,405 Laat hem. Hij heeft betere dingen te doen. 260 00:26:50,614 --> 00:26:53,367 Ga naar Mira. Ze verdient het niet om alleen gelaten te worden. 261 00:26:53,575 --> 00:26:54,535 Tot ziens. 262 00:26:54,743 --> 00:26:57,913 Je vriend is echt geweldig. 263 00:26:59,498 --> 00:27:02,292 Pardon, waar is de telefoon? 264 00:27:14,930 --> 00:27:16,932 Mevrouw Natasja! 265 00:27:18,308 --> 00:27:20,978 - Zo vroeg om te winkelen? - Goedemorgen... 266 00:27:21,186 --> 00:27:24,189 Voor mij is het al te laat. 267 00:27:26,108 --> 00:27:29,695 - Ik betaal je morgen, oké? - Natuurlijk... 268 00:28:43,185 --> 00:28:47,439 Mira? 269 00:28:48,023 --> 00:28:50,275 Mira, waar ben je? 270 00:29:40,784 --> 00:29:43,078 Iwan, mijn vriend! 271 00:29:43,870 --> 00:29:46,123 Moore is dat inderdaad. 272 00:29:49,293 --> 00:29:51,420 Het is verschrikkelijk. 273 00:29:52,379 --> 00:29:54,965 Ik zag hem pas een week geleden. 274 00:29:55,173 --> 00:29:58,760 Het kan ook uw kennissen overkomen. Je zou dit moeten weten, maat. 275 00:30:12,399 --> 00:30:15,610 Vreemd, hij vertoont nog geen stijfheid. 276 00:30:17,779 --> 00:30:20,240 Hoe lang geleden zou je zeggen dat hij stierf? 277 00:30:20,449 --> 00:30:25,370 - Hij was al dood toen ze hem brachten. - Hij is hier al twee uur. 278 00:30:26,413 --> 00:30:28,915 Iwan, ik kan het, als je mij helpt 279 00:30:29,124 --> 00:30:32,586 Hoe dan ook, Ik wil iets proberen. 280 00:30:37,841 --> 00:30:39,634 Ik zal proberen hem te maken tot leven wekken. 281 00:30:39,843 --> 00:30:41,720 Maak ervan wat je wilt, maar ik denk dat het zo is verspilde tijd. 282 00:30:41,928 --> 00:30:44,389 - Mijn dienst zit erop. - Breng hem naar boven. Schiet op. 283 00:30:44,598 --> 00:30:45,474 - Verpleegkundige? - Ja, dokter? 284 00:30:45,682 --> 00:30:49,603 - Bereid alles voor op een opwekking. - Oké dokter. 285 00:31:18,757 --> 00:31:20,342 Niets. Ook niet in dit ziekenhuis. 286 00:31:20,550 --> 00:31:23,678 Er werden vanavond geen vrouwen voorgesteld. 287 00:31:23,887 --> 00:31:26,848 Wat zou er dan met haar gebeurd kunnen zijn? 288 00:31:27,057 --> 00:31:29,142 Het zal niets ernstigs zijn, je zult zien. 289 00:31:29,351 --> 00:31:33,480 We hebben alle politie al gebeld afdelingen en alle ziekenhuizen... 290 00:31:34,314 --> 00:31:38,944 Niets. Gelukkig ook niet in het mortuarium. 291 00:31:39,152 --> 00:31:44,032 Ik haal wat te drinken. Na wat ik zag, heb ik er een nodig. 292 00:31:44,241 --> 00:31:46,701 Geen bericht achtergelaten? Niets; 293 00:31:46,910 --> 00:31:48,662 Het is absurd dat hij zomaar is weggegaan. 294 00:31:48,870 --> 00:31:51,373 Het ging niet zomaar weg, iemand heeft haar gedwongen. 295 00:31:51,581 --> 00:31:53,792 - Ik weet zeker dat dat is gebeurd. - Oké... 296 00:31:54,000 --> 00:31:56,545 Stel iemand hij nam haar met geweld mee. 297 00:31:56,753 --> 00:31:59,631 Misschien was hij er niet om je twee dagen te bezoeken. 298 00:31:59,840 --> 00:32:01,842 Misschien was het dat niet eens wie je dacht dat ze was. 299 00:32:02,050 --> 00:32:04,302 Jessica, praat geen onzin. Je kende haar niet. 300 00:32:04,511 --> 00:32:08,390 - Jij ook? Wat wist je eigenlijk over haar? - Jessica heeft gelijk, Gregory. 301 00:32:08,598 --> 00:32:11,977 - Wat wist je over haar? - Wat wil je? 302 00:32:17,149 --> 00:32:19,651 Ruim twee uur lang wij raden het alleen maar aan... 303 00:32:19,860 --> 00:32:23,321 zonder enige reden te vinden waardoor ze zou verdwijnen. 304 00:32:25,282 --> 00:32:27,451 Maar het is zeker raar. 305 00:32:28,201 --> 00:32:31,204 De aarde kan niet opengaan en slik het door. 306 00:32:33,832 --> 00:32:38,920 Zelfs als er iemand gebeurt besluiten plotseling te verdwijnen. 307 00:32:39,129 --> 00:32:44,050 Zo eenvoudig, zonder waarschuwing, zonder dat er iets aan voorafgegaan is. 308 00:32:44,259 --> 00:32:47,679 En ze ging naakt weg, naar jouw mening? 309 00:32:48,346 --> 00:32:50,765 Dus geen schoenen, geen kleding? 310 00:32:50,974 --> 00:32:52,976 Laat alles achter! 311 00:32:53,602 --> 00:32:56,438 Ondergoed! Beha! Alles! 312 00:32:56,646 --> 00:32:59,149 En hoe weet je dat? 313 00:32:59,357 --> 00:33:02,110 Als je dat zegt, het meisje ze heeft niets meegenomen... 314 00:33:02,319 --> 00:33:06,698 Misschien bedoel je dat hij dit niet heeft begrepen... 315 00:33:06,907 --> 00:33:08,658 of dat. 316 00:33:09,284 --> 00:33:13,246 Of misschien kun je zweren dat je wist... 317 00:33:13,455 --> 00:33:17,167 de exacte inhoud van de kledingkast van mevrouw Serkova? 318 00:33:18,043 --> 00:33:19,503 - Ik denk... - Zie je het? 319 00:33:19,711 --> 00:33:22,631 Vertel me dat je gisteravond bent vertrokken om professionele redenen. 320 00:33:22,839 --> 00:33:26,134 Voor zover ik weet, er gebeurde niets belangrijks. 321 00:33:26,343 --> 00:33:29,971 Nu besef ik dat het een truc was om Mira met rust te laten, hier. 322 00:33:30,180 --> 00:33:32,974 Toen ik wegging gebeurde het. 323 00:33:33,642 --> 00:33:37,812 Zelfs als dat zo is, wie heeft het je gegeven? de informatie over Bakosh? 324 00:33:38,021 --> 00:33:39,231 Iemand die ik niet kende. 325 00:33:39,439 --> 00:33:43,485 Het was een van die anonieme telefoontjes zonder deze zouden we niet veel weten. 326 00:33:44,569 --> 00:33:47,906 Commandanten, wij willen u helpen om haar te vinden. 327 00:33:48,114 --> 00:33:52,244 Mr Moore, dat hebben wij liever laten we niet in de problemen komen... 328 00:33:52,452 --> 00:33:55,580 met een buitenlandse journalist. Maak geen rommel. 329 00:33:55,789 --> 00:33:58,542 Wij doen alles wat menselijk mogelijk is. 330 00:33:58,750 --> 00:34:01,836 Waarheid; Onthoud dan dit: 331 00:34:02,045 --> 00:34:06,508 Zelfs als we de stad van streek moeten maken, we moeten haar vinden, dood of levend! 332 00:34:06,716 --> 00:34:10,136 Waarom zei je... "dood"? 333 00:34:11,638 --> 00:34:13,974 Ik weet het niet. Zo zei ik het. 334 00:34:14,182 --> 00:34:16,851 Beeldspraak wel. 335 00:34:17,060 --> 00:34:21,648 - Boris, start het onderzoek. - Ja, commandant. 336 00:34:26,403 --> 00:34:29,364 Ja; Zach hier. Wat is er aan de hand? 337 00:34:30,073 --> 00:34:31,741 Wat; 338 00:34:33,785 --> 00:34:36,162 Naakt... 339 00:34:36,371 --> 00:34:39,583 Ik begreep het. Wij komen meteen. 340 00:34:54,931 --> 00:34:56,766 Wacht hier. 341 00:34:59,853 --> 00:35:00,854 Journalist. 342 00:35:12,198 --> 00:35:13,908 Komen. 343 00:35:25,086 --> 00:35:27,255 Ontdek haar. 344 00:35:35,680 --> 00:35:37,182 Zij is het niet. 345 00:35:37,390 --> 00:35:41,269 - Er zijn er zoveel... - Zij is het niet, Jacques! 346 00:35:41,478 --> 00:35:45,690 - Aangezien ik hier al ben... - Ik zal met Jessica praten! 347 00:36:04,584 --> 00:36:07,087 Ik weet niet meer wat ik ervan moet denken. 348 00:36:07,295 --> 00:36:11,800 Als we een andere vriendin van haar kenden, met wie ze uitging. 349 00:36:12,008 --> 00:36:14,260 Nog een man? 350 00:36:14,469 --> 00:36:17,305 Nee, ik bedoel niet minnaar. 351 00:36:17,514 --> 00:36:20,058 Maar misschien zag ze iemand. 352 00:36:20,266 --> 00:36:24,437 Nee, sinds hij kwam, is hij altijd bij mij geweest. Wij zijn niemand tegengekomen. 353 00:36:24,646 --> 00:36:26,856 Hij was ook in het huis van Valinsky geweest. 354 00:36:27,482 --> 00:36:29,150 Correct. 355 00:36:29,693 --> 00:36:32,153 Laten we iemand gedenken van al deze mummies. 356 00:36:32,362 --> 00:36:35,156 Misschien kunnen zij helpen. Laten we ze bezoeken. 357 00:36:35,365 --> 00:36:37,992 Laten we gaan, ook al weet ik het niet hoeveel dit kan helpen. 358 00:36:38,201 --> 00:36:41,496 Ik begin met karten, je maakt een gastenlijst. 359 00:36:41,705 --> 00:36:43,748 Dit gewoon...? 360 00:36:57,512 --> 00:37:01,725 - Professor Karting, alstublieft. - Ik zal hem onmiddellijk op de hoogte stellen. 361 00:37:16,114 --> 00:37:18,575 Nu, kijk. 362 00:37:24,873 --> 00:37:27,041 Hij voelt de pijn. 363 00:37:27,250 --> 00:37:29,252 Alsof er leven in zit. 364 00:37:29,461 --> 00:37:32,464 Het zijn de mensen die zij maken het onderscheid. 365 00:37:32,672 --> 00:37:35,133 Om onderzoek makkelijker te maken. 366 00:37:36,217 --> 00:37:39,220 Maar de wereld van levende wezens is een geheel. 367 00:37:39,429 --> 00:37:42,056 Iets volkomen ondeelbaars. 368 00:37:43,391 --> 00:37:49,814 Daarom is er niets verrassends aan deze tomaat heeft zijn eigen... perceptie. 369 00:37:58,615 --> 00:38:01,659 Dit verhaal zou een interessant artikel opleveren. 370 00:38:11,795 --> 00:38:14,798 Ik zal nooit meer een blad afsnijden. 371 00:38:15,006 --> 00:38:17,133 Dit is onmogelijk, Ivan. 372 00:38:17,801 --> 00:38:20,887 En het goede met het slechte ze zijn ondeelbaar. 373 00:38:21,095 --> 00:38:23,848 Het zijn de twee kanten van de medaille. 374 00:38:25,767 --> 00:38:28,728 Een cadeau voor jou. Giet er olie en zout op, eet het op. 375 00:38:28,937 --> 00:38:31,231 Het is maar een tomaat. 376 00:38:31,898 --> 00:38:34,984 Pardon professoren. Een dame en een heer vragen naar u. 377 00:38:35,193 --> 00:38:37,362 Vertel ze dat ze moeten passeren. 378 00:38:40,281 --> 00:38:42,408 Ik hou van surrealisten. 379 00:38:42,617 --> 00:38:47,789 Ik heb veel wetten moeten overtreden om deze tabellen te krijgen. 380 00:38:48,581 --> 00:38:51,876 Onze journaliste dame. Hoe kan ik nuttig zijn? 381 00:38:52,085 --> 00:38:55,880 Dit is mevrouw Serkova, Mira Serkova. 382 00:38:56,089 --> 00:39:00,176 Ze verdween gisteravond uit mijn huis op een nogal onverklaarbare manier. 383 00:39:00,385 --> 00:39:02,679 Ja, ik herinner me haar nog goed. 384 00:39:02,887 --> 00:39:05,682 Het mooie meisje dat bij je was aan Volinski. Wat is er gebeurd; 385 00:39:05,890 --> 00:39:10,019 Misschien is er een heel eenvoudige verklaring over wat er is gebeurd, professoren. 386 00:39:10,228 --> 00:39:13,231 De politie doet al onderzoek. 387 00:39:13,439 --> 00:39:15,650 - Maar wij denken... - Ik zou graag willen weten of gisteravond... 388 00:39:15,859 --> 00:39:18,152 je hebt iets gehoord dat zou kunnen nuttig voor ons te zijn. 389 00:39:18,361 --> 00:39:20,905 Ik weet het echt niet. 390 00:39:21,114 --> 00:39:23,074 We hadden het over muziek. 391 00:39:23,283 --> 00:39:26,786 We hadden het over de grote hit van Tibor, in Wenen en Moskou. 392 00:39:26,995 --> 00:39:30,206 Hij vertelde het mij ook dat hij spoedig naar Moskou zou gaan. 393 00:39:30,415 --> 00:39:33,084 zie je Jij had ook geen idee. 394 00:39:33,293 --> 00:39:34,711 Vreemd. 395 00:39:34,919 --> 00:39:37,463 Hij had mij er niets over verteld. 396 00:39:37,672 --> 00:39:39,883 Bovendien is hij vertrokken al haar papieren bij mij thuis. 397 00:39:40,091 --> 00:39:42,594 Als ik jou was, Ik zou me geen zorgen maken. 398 00:39:42,802 --> 00:39:45,597 Vrouwen zijn onvoorspelbaar. 399 00:39:46,431 --> 00:39:51,269 Ik hoop dat u gelijk heeft, professoren. 400 00:40:00,987 --> 00:40:03,823 - Enige reactie? - Nee, niets. 401 00:40:36,022 --> 00:40:38,942 Geef niet op, Ivan. geef niet op! 402 00:40:43,738 --> 00:40:46,908 Wat als we de sensor gebruikten? van de spirometer? 403 00:40:47,116 --> 00:40:50,787 Hij is al uren dood. Als je wilt Volgens mij kunnen we niets doen. 404 00:40:50,995 --> 00:40:55,041 Luister niet naar hem Ivan! Probeer mij te begrijpen! 405 00:40:57,168 --> 00:40:58,711 Nee. 406 00:41:00,129 --> 00:41:04,634 Zijn temperatuur is niet gedaald. Om een ​​of andere reden is het niet gevallen. 407 00:41:04,842 --> 00:41:08,429 - Laten we karten bellen. - Als dat is wat je wilt... 408 00:41:09,639 --> 00:41:11,975 Snel! Hij zal het begrijpen. 409 00:41:13,726 --> 00:41:16,771 Ondertussen moet ik verder proberen te herinneren 410 00:41:16,980 --> 00:41:20,149 Het is het enige wat mij maakt levend te voelen 411 00:41:28,408 --> 00:41:31,244 - Wat zei Zach? - Niets. Niemand herinnert zich iets. 412 00:41:31,452 --> 00:41:34,163 Het is alsof ze haar niet hebben gezien. 413 00:41:38,167 --> 00:41:41,546 - Ah, commandanten. Nog nieuws? - Natuurlijk. 414 00:41:41,754 --> 00:41:43,840 Het nieuws is dat je het niet hebt gevolgd mijn advies. 415 00:41:44,048 --> 00:41:46,426 Je maakt veel lawaai voor twee gewone vreemden. 416 00:41:46,634 --> 00:41:50,555 Naast buitenlanders zijn wij ook journalisten en vrienden van het vermiste meisje. 417 00:41:50,763 --> 00:41:54,684 Wat ben je van plan te doen? Ondervraag iedereen die je kent... 418 00:41:54,892 --> 00:41:58,104 over de vraag of hij elke stip onthoudt en elke komma van wat het meisje zei? 419 00:41:58,312 --> 00:42:02,316 - Ik doe wat jij moet doen! - Management, we willen gewoon samenwerken. 420 00:42:02,525 --> 00:42:06,696 In alle grote steden tientallen meisjes verdwijnen elk jaar. 421 00:42:06,904 --> 00:42:08,614 De zaak betreft alleen ons. 422 00:42:08,823 --> 00:42:10,950 Vermoedens, onderzoeken, onderzoeken, ze gaan alleen ons aan. 423 00:42:11,159 --> 00:42:13,745 - Vergeet dit niet nog een keer. - Wat betekent dat? 424 00:42:13,953 --> 00:42:18,082 Een van de gebruikelijke bedreigingen? Je zult mij niet tegenhouden. 425 00:42:18,291 --> 00:42:21,836 Als u dit gedrag voortzet, je zou antwoorden moeten geven... 426 00:42:22,045 --> 00:42:24,756 aan iemand die enigszins superieur is door een eenvoudige commandant. 427 00:42:24,964 --> 00:42:26,507 En dan moet je misschien wel in het land blijven... 428 00:42:26,716 --> 00:42:31,929 nog veel langer vanaf twee weken. 429 00:42:32,138 --> 00:42:33,890 Denk er eens over na. 430 00:42:37,810 --> 00:42:41,064 Het was geen goed idee om met hem te vechten. Nu zul je hem altijd achter je hebben. 431 00:42:41,272 --> 00:42:43,024 Het maakt mij niet uit. Hij zei het zelf: 432 00:42:43,232 --> 00:42:45,735 In alle grote steden tientallen meisjes verdwijnen elk jaar. 433 00:42:45,943 --> 00:42:47,528 Ik wil dit onderzoeken. 434 00:42:47,737 --> 00:42:50,573 Je gaat verder met de lijst. OK; 435 00:42:50,782 --> 00:42:55,453 Oké Gregorius. Maar luister naar mij: Houd een laag profiel. 436 00:42:57,288 --> 00:42:59,624 - Waar gaan we heen? - Killianastraat, nr. 22. 437 00:44:00,143 --> 00:44:02,228 Zoek je mij? 438 00:44:03,229 --> 00:44:04,772 Ja. 439 00:44:08,901 --> 00:44:13,197 Ik wil graag naar de bladeren kijken van "Rudé Právo" van de afgelopen 2 jaar. (de krant van de Communistische Partij van Tsjechoslowakije) 440 00:44:31,090 --> 00:44:33,551 Geeft u de voorkeur aan dollars? 441 00:44:35,386 --> 00:44:37,889 - De kolom met politierapporten? - Ja. 442 00:44:38,097 --> 00:44:40,099 - Ontvoeringen? - Verdwijningen van vrouwen. 443 00:44:40,308 --> 00:44:45,438 Het politierapport luidt mijn passie. Dus ik onthoud alles. 444 00:44:46,230 --> 00:44:49,942 Er is hier zo'n bestand en zoveel opbergruimte 445 00:44:50,151 --> 00:44:53,070 wat de politie ook zou doen groen worden van jaloezie. 446 00:45:50,253 --> 00:45:52,213 Ga door, snel! 447 00:45:54,298 --> 00:45:56,217 - Doorgang! - Kom op, kom op! 448 00:45:56,425 --> 00:46:00,304 - Ik heb het aangetrokken! - Hij is niet binnengekomen! 449 00:46:19,865 --> 00:46:22,868 Ik ben journalist en dat zou ik graag willen wat informatie over Marika Sequince. 450 00:46:23,077 --> 00:46:25,705 Twee jaar geleden werd ze als vermist opgegeven. 451 00:46:25,913 --> 00:46:28,916 Ik weet niets! Ga weg! 452 00:46:29,750 --> 00:46:31,043 Ben jij haar moeder? 453 00:46:31,252 --> 00:46:34,839 Dat behoort tot het verleden. Wij willen er niet meer over praten. 454 00:46:35,047 --> 00:46:37,800 Het is waar dat hij verdween zonder haar kleren? 455 00:46:38,009 --> 00:46:41,304 - Ik bedoel naakt. - Vertel het hem. Vertel het hem! 456 00:46:41,512 --> 00:46:45,433 Waarom vertel je het hem niet? Een lafaard, dat ben je! 457 00:46:45,641 --> 00:46:47,643 - Maar ik... - Houd op! 458 00:46:47,852 --> 00:46:51,605 - Ik weet niets! - Maar ze was jouw dochter. Was het of was het niet? 459 00:46:51,814 --> 00:46:53,232 Marika was onze dochter en verliet ons. 460 00:46:53,441 --> 00:46:57,987 wij weten niets en we willen ze niet meer herinneren. 461 00:46:58,863 --> 00:47:00,364 Verdwalen! 462 00:47:11,375 --> 00:47:14,462 - Luider, kom op! - Doorgang! 463 00:47:14,670 --> 00:47:15,671 Hoger! 464 00:47:18,549 --> 00:47:22,762 - Het is 1-0! - Oké, kom op. Beweging! 465 00:47:23,929 --> 00:47:26,182 Hé, jij in het rode shirt! 466 00:47:28,642 --> 00:47:31,771 - Ken jij deze oude man? - Ja. 467 00:47:33,230 --> 00:47:34,982 - Wil je dit? - Ja, ja! 468 00:47:35,191 --> 00:47:36,567 Leuk. 469 00:47:38,319 --> 00:47:41,364 - Geef hem dit. - Oké. 470 00:47:41,572 --> 00:47:43,532 Kom op, laten we gaan! 471 00:48:12,311 --> 00:48:13,562 Hartelijk dank. 472 00:48:13,771 --> 00:48:16,482 Zonder jouw hulp had ik het niet gevonden nooit deze plek. 473 00:48:16,690 --> 00:48:18,317 Ik ben blij als ik geholpen heb. 474 00:48:18,526 --> 00:48:21,862 Hoewel ik uw aandringen niet begrijp. 475 00:48:22,071 --> 00:48:25,116 Ga, ik ga hier zitten met de honden. 476 00:49:47,490 --> 00:49:50,034 Waar bent u naar op zoek? 477 00:49:52,578 --> 00:49:56,916 - Woont Irina Dubczek hier? - Wat als hij blijft? 478 00:49:57,124 --> 00:49:59,043 Ik ben een journalist. 479 00:49:59,251 --> 00:50:02,254 Ik doe een onderzoek naar vermiste meisjes. 480 00:50:02,463 --> 00:50:04,423 Een onderzoek... 481 00:50:06,550 --> 00:50:09,678 Ben je jong of oud? 482 00:50:09,887 --> 00:50:13,974 - Wat maakt het uit? - Voor mij niet. 483 00:50:15,100 --> 00:50:19,355 Ik heb alles opgegeven, jaren geleden. 484 00:50:20,439 --> 00:50:24,485 Ik was toen jong. Het maakt mij niet meer uit. 485 00:50:24,693 --> 00:50:26,695 En Irina? 486 00:50:26,904 --> 00:50:30,950 Irina was jong. Daarom was ze nuttig. 487 00:50:31,158 --> 00:50:35,079 Nuttig voor wie? Is hij levend of dood? 488 00:50:35,287 --> 00:50:38,791 Het maakt geen verschil. Het is verdwenen. 489 00:50:38,999 --> 00:50:41,669 Zijn er verdachten? 490 00:50:41,877 --> 00:50:46,799 - Heeft iemand het gebruikt? - Iedereen? Alle. 491 00:50:47,007 --> 00:50:50,052 Iedereen die wil leven meer dan anderen... 492 00:50:50,261 --> 00:50:52,304 alleen maar om hun macht te behouden. 493 00:50:52,513 --> 00:50:55,641 Degenen die gebruiken het bloed van de soldaat... 494 00:50:55,849 --> 00:50:58,978 of de student die dat wil om te sterven voor zijn ideeën. 495 00:50:59,186 --> 00:51:02,022 En in vredestijd en in oorlogstijd. 496 00:51:02,231 --> 00:51:05,943 Dit zijn de verdachten. Is dat genoeg voor jou? 497 00:51:08,487 --> 00:51:11,365 Maar je gaf geen antwoord... 498 00:51:11,574 --> 00:51:14,827 Ben je jong of oud? 499 00:51:15,035 --> 00:51:18,998 - Ik ben nog jong. - Dat is leuk. 500 00:51:19,206 --> 00:51:25,170 Dan heb je nog tijd om het te begrijpen. 501 00:51:52,489 --> 00:51:55,868 Alsjeblieft... Vertel me wat je weet 502 00:51:56,827 --> 00:52:00,748 Ik kan je niet helpen en hier is niets te vinden. 503 00:52:00,956 --> 00:52:03,917 Ik weet helemaal niets. 504 00:52:07,087 --> 00:52:09,590 Irina hield van muziek, toch? 505 00:52:11,675 --> 00:52:15,137 Ja... zoals bij veel meisjes. 506 00:52:30,110 --> 00:52:32,946 Ze hebben je gebeld vanuit New York. Ik zei dat je ziek bent... 507 00:52:33,155 --> 00:52:35,866 en wat je kunt krijgen. 508 00:52:36,075 --> 00:52:39,244 Hier ben je. Ik heb je eindelijk gevonden. 509 00:52:39,953 --> 00:52:41,622 Wat heb je ontdekt? 510 00:52:41,830 --> 00:52:45,459 Ik heb ze allemaal gesproken maar ik heb niets gevonden. 511 00:52:45,668 --> 00:52:49,963 Het enige dat ik vond was iemand die hij vertelde me opnieuw het verhaal over Moskou. 512 00:52:50,172 --> 00:52:52,966 - Welk verhaal? - Heb je het hem niet verteld? 513 00:52:53,175 --> 00:52:56,470 Het lijkt erop dat Mira dat wilde om terug te keren naar Moskou. 514 00:52:56,679 --> 00:52:59,682 Wat heb je gevonden? over de vermiste meisjes? 515 00:52:59,890 --> 00:53:03,727 Misschien heb ik een aanwijzing gevonden. Er is een oude man die veel lijkt te weten. 516 00:53:03,936 --> 00:53:05,729 - Nog iets? - Er is sprake van toeval. 517 00:53:05,938 --> 00:53:09,858 Allemaal verdwenen ze hadden één ding gemeen: 518 00:53:10,067 --> 00:53:12,361 - Hun passie voor muziek. - En wat zegt dit ons? 519 00:53:12,569 --> 00:53:18,617 En ik hou van drinken, roken, evenals veel van mijn vrienden. 520 00:53:18,826 --> 00:53:22,996 En aan Mira, vond de muziek niet zo leuk. 521 00:53:23,205 --> 00:53:24,832 Nee, maar er zijn meer toevalligheden. 522 00:53:25,040 --> 00:53:27,376 Luister Gregory, dit is een vreemd land. 523 00:53:27,584 --> 00:53:31,004 Dingen die je vreemd lijken Misschien is het hier volkomen normaal. 524 00:53:31,213 --> 00:53:34,091 Sommige kun je begrijpen, maar niet 525 00:53:34,842 --> 00:53:36,927 Maar waarom geef je het niet op? 526 00:53:37,136 --> 00:53:40,347 Over een paar weken ben je in Londen en alles zal zo ver weg lijken. 527 00:53:40,556 --> 00:53:42,933 Vertrouw me. 528 00:53:43,142 --> 00:53:45,269 Geef het op, hè? 529 00:53:46,019 --> 00:53:48,564 Het is niet mijn karakter. 530 00:53:49,231 --> 00:53:53,318 Ik gaf nooit op als iemand Hij heeft iets van mij gestolen. 531 00:53:53,527 --> 00:53:57,614 Of wanneer mij iets wordt opgelegd zonder het mij uit te leggen. 532 00:53:58,282 --> 00:54:01,118 Daarom kom ik steeds in de problemen. 533 00:54:01,326 --> 00:54:05,247 Laat Gregory met rust. Misschien is het het niet waard. 534 00:54:05,456 --> 00:54:09,668 Mr Moore, een bericht voor u. Een kind bracht het. 535 00:54:11,086 --> 00:54:14,840 Het is van die oude man! Hij wil mij ontmoeten. 536 00:54:15,048 --> 00:54:16,467 - Ga niet naar Gregory. - Beantwoord het. 537 00:54:16,675 --> 00:54:21,430 - Wil je me vertellen wat er aan de hand is? - Hij heeft niet eens een naam. 538 00:54:21,638 --> 00:54:23,557 En je gaat naar een vergadering in de nacht... 539 00:54:23,766 --> 00:54:25,768 in een gevaarlijk gebied, zonder zelfs... 540 00:54:25,976 --> 00:54:28,228 Lees het, Zach, lees het. Ik ga met je mee. 541 00:54:28,437 --> 00:54:32,441 Nee, hij zegt dat ik alleen moet gaan. Doei. Tot ziens. 542 00:55:45,180 --> 00:55:46,515 Wees voorzichtig! 543 00:56:01,029 --> 00:56:04,283 - Wie was het? Ken jij hem? - Nee... 544 00:56:05,284 --> 00:56:07,578 Ze vliegen niet... 545 00:56:07,786 --> 00:56:09,830 Ze laten ze niet vliegen. 546 00:56:10,038 --> 00:56:13,500 Wat bedoel je? WHO? Zeg eens! 547 00:56:15,794 --> 00:56:18,171 Ze vliegen niet. 548 00:56:40,652 --> 00:56:43,196 - Wat is er gebeurd? - Wat doe jij hier? 549 00:56:43,405 --> 00:56:47,075 Ja... Ik was bang dat er iets met je zou gebeuren. 550 00:56:47,284 --> 00:56:49,661 - Wat heb je gezien? - Niets. Het was pikkedonker. 551 00:56:49,870 --> 00:56:54,124 Je ging iemand ontmoeten misschien deze oude man... en plotseling de plaats gevuld met rook, 552 00:56:54,333 --> 00:56:57,294 en toen rende je hierheen, als een gek. 553 00:56:57,502 --> 00:57:02,007 Goed, zeg dat tegen de manager ervan overtuigd dat ik een maniakale moordenaar ben. 554 00:57:02,716 --> 00:57:04,051 Waar ga je heen? 555 00:57:04,259 --> 00:57:06,470 Laat me met rust. Stop met mij te volgen. Heb je het begrepen? 556 00:57:06,678 --> 00:57:08,055 Maar... 557 00:57:29,952 --> 00:57:32,329 Maximale zuurstof. 558 00:57:32,537 --> 00:57:34,581 Het hart reageert niet. 559 00:57:34,790 --> 00:57:38,961 Helaas niet, maar het wordt niet opgemerkt mortuariumstijfheid zelfs. 560 00:57:47,094 --> 00:57:52,516 Het is niet ongebruikelijk dat een lijk wordt vastgehouden een zekere flexibiliteit, ook buiten kantooruren. 561 00:57:54,768 --> 00:57:59,272 - Tuurlijk, de temperatuur... - De temperatuur blijft constant op 32°. 562 00:57:59,481 --> 00:58:02,234 Zelfs toen we hem in het mortuarium stopten. 563 00:58:03,485 --> 00:58:06,279 Er moet een oxidatieproces plaatsvinden. 564 00:58:06,488 --> 00:58:10,158 - Misschien op moleculair niveau. - Maar het hart is al uren geleden gestopt. 565 00:58:10,367 --> 00:58:14,413 - Biologisch gezien is het onmogelijk... - Laten we niet bekrompen zijn. 566 00:58:14,621 --> 00:58:19,251 De dingen die we negeren zijn dat wel veel meer dan we weten. 567 00:58:19,459 --> 00:58:21,420 Je hebt gelijk karten. 568 00:58:21,628 --> 00:58:24,506 Dit lijkt niet op de dood. 569 00:58:26,591 --> 00:58:28,593 Geen ademhalingsfunctie. 570 00:58:32,723 --> 00:58:36,101 geen hartslag, geen hersenfunctie. 571 00:58:38,270 --> 00:58:41,314 Er is geen idee in welk orgaan dan ook. 572 00:58:41,523 --> 00:58:45,360 Maar de indicatie op het scherm het is net boven nul. 573 00:58:46,278 --> 00:58:48,155 De oude man... 574 00:58:48,363 --> 00:58:50,449 Wie heeft hem vermoord? 575 00:58:51,199 --> 00:58:54,494 Misschien proberen ze het zelf doe mij weg 576 00:59:12,304 --> 00:59:16,516 Help mij de weg oversteken, mijn vriendelijke meneer 577 00:59:30,906 --> 00:59:33,033 Bedankt. Je bent erg aardig. 578 00:59:33,241 --> 00:59:35,118 Heel beleefd. 579 01:02:41,513 --> 01:02:44,432 wie ben jij Wat wil je; 580 01:02:44,641 --> 01:02:47,018 - Uit! Ga weg! - Je hebt het mis. 581 01:02:47,227 --> 01:02:49,646 - Ik ben lid. - Ga weg! 582 01:02:49,854 --> 01:02:52,691 Uit! Uit! Weg, vreemdeling! 583 01:02:52,899 --> 01:02:55,318 Uit! Ga weg! 584 01:02:55,527 --> 01:02:57,112 Uit! 585 01:03:22,220 --> 01:03:24,973 Meester, een indringer. 586 01:03:25,765 --> 01:03:28,810 - Hij leek me een vreemde. - Een vreemdeling? 587 01:03:29,019 --> 01:03:31,646 Ja, ik heb zijn schoenen gezien. 588 01:03:31,855 --> 01:03:33,898 Vanaf hier ging hij. 589 01:03:35,567 --> 01:03:37,610 We moeten hem vinden. 590 01:04:05,096 --> 01:04:06,848 Dus Pierre? 591 01:04:07,057 --> 01:04:08,808 Ik kon hem niet vinden. 592 01:04:09,017 --> 01:04:10,935 Ik zal hem zoeken. Ga door met uw werk. 593 01:04:11,144 --> 01:04:13,772 Oké, meester, oké. 594 01:04:21,112 --> 01:04:24,491 Om te krijgen... Wat als hij hier binnenkwam? 595 01:04:29,913 --> 01:04:31,790 Mijn schoonheid. 596 01:05:14,707 --> 01:05:17,127 Ik werd gedreven door mijn onlesbare passie voor Mira. 597 01:05:17,335 --> 01:05:20,630 Nadat ik je naar buiten heb gelokt Ik ging naar huis. 598 01:05:20,839 --> 01:05:23,341 En nadat... ik haar ontvoerde... 599 01:05:23,550 --> 01:05:26,177 Ik heb haar gewurgd en ik gooide haar in de rivier. 600 01:05:26,386 --> 01:05:30,056 O, ik vergat het! Om fit te blijven... 601 01:05:30,265 --> 01:05:34,060 Ik heb twee tweelingen gewurgd en... een seksueel ontevreden 80-jarige. 602 01:05:34,269 --> 01:05:37,564 Als je wilt, bel dan de politie om mij te arresteren. 603 01:05:37,772 --> 01:05:41,484 Maar alsjeblieft, maak er een einde aan met haar het vervloekte verhaal. 604 01:05:41,693 --> 01:05:43,945 Ja, misschien heb je gelijk. 605 01:05:44,946 --> 01:05:46,531 Het gaat goed met je. 606 01:05:47,866 --> 01:05:49,617 Stop met erover na te denken. Vertrouw me. 607 01:05:49,826 --> 01:05:52,328 Het zal je goed doen. Rust even uit. 608 01:05:52,537 --> 01:05:56,541 Anders zal hij je vinden deze oppositie waar we het over hadden. 609 01:05:56,749 --> 01:05:59,711 De waarheid is dat ik dat niet ben en zo goed. 610 01:06:01,588 --> 01:06:06,259 Ik zorg voor de krant. 611 01:06:07,010 --> 01:06:09,929 Heb jij Jessica gezien? 612 01:06:10,138 --> 01:06:12,515 Welke? Jessica? Nee. 613 01:06:12,724 --> 01:06:15,351 Hij heeft je de afgelopen dagen gezocht. 614 01:06:17,395 --> 01:06:20,523 - Ga je weg? - Vergeef me, ik ben een beetje in de war. 615 01:06:20,732 --> 01:06:23,359 - Tot ziens, Jacques. - Gaan. 616 01:06:23,568 --> 01:06:25,945 Nog een laatste ding: Ken jij "Klub 99"? 617 01:06:26,154 --> 01:06:28,490 Verbergen ze iets? 618 01:06:28,698 --> 01:06:32,160 Het is uitgesloten. Ze verbergen alleen dodelijke verveling. 619 01:06:32,368 --> 01:06:37,957 Sommige fafuts komen alleen vaak voor. Politici, een paar saaie geldjongens... 620 01:06:38,166 --> 01:06:41,961 en een stel beroemdheden verveelde professionals. 621 01:06:42,170 --> 01:06:46,883 Muziek, postzegels en schaken. Kortom, de dood. Waarom? 622 01:06:47,091 --> 01:06:50,178 Zo vraag ik het. Ik word misschien gek. 623 01:06:50,386 --> 01:06:53,848 Vergeet alles en zorg voor voldoende slaap. 624 01:06:58,436 --> 01:07:01,064 Verdomde vrouwen. 625 01:07:09,280 --> 01:07:14,160 Had je het over "Klub 99"? 626 01:07:14,369 --> 01:07:16,120 Ja, waarom? 627 01:07:16,329 --> 01:07:17,747 wie ben jij 628 01:07:17,956 --> 01:07:21,459 Mijn naam is Pravski. 629 01:07:21,668 --> 01:07:23,878 Korporaal Pravski. 630 01:07:31,594 --> 01:07:33,972 Goedenavond, meneer Moore. 631 01:07:39,477 --> 01:07:43,147 Maar... ik zei "goedenavond" tegen je, meneer moer... 632 01:08:00,039 --> 01:08:02,208 Jessica, wat doe jij hier? Hoe ben je binnengekomen? 633 01:08:02,417 --> 01:08:03,293 Ik wilde je waarschuwen. 634 01:08:03,501 --> 01:08:07,171 Er is iemand daar beneden die hij houdt je huis in de gaten, de hele middag. 635 01:08:14,554 --> 01:08:17,015 Hij moet een politieagent zijn. 636 01:08:17,932 --> 01:08:20,101 Ze verdenken je, weet je dat niet? 637 01:08:20,310 --> 01:08:24,522 Kierkofi heeft het nooit aanvaard dat je het onderzoek alleen hebt voortgezet. 638 01:08:24,731 --> 01:08:26,816 En dan deze oude man. 639 01:08:27,025 --> 01:08:30,653 Ik heb het gevoel dat hij het probeert om u te beschuldigen. 640 01:08:32,739 --> 01:08:34,490 Je kunt beter opgeven. 641 01:08:34,699 --> 01:08:37,994 Ja, misschien heb je gelijk. Ik ben uitgeput. 642 01:08:40,121 --> 01:08:43,458 Het zou beter zijn als je naar Londen vertrok op dit moment. 643 01:08:43,666 --> 01:08:46,586 Als je wilt, ga ik met je mee. 644 01:08:46,794 --> 01:08:49,339 Ik heb ook vakantie nodig. 645 01:08:49,547 --> 01:08:51,549 Je bent erg aardig. 646 01:09:03,728 --> 01:09:05,647 Tot het maximum. 647 01:09:13,696 --> 01:09:15,490 Spuit. 648 01:10:05,415 --> 01:10:07,458 Nee! Nee Iwan! Karten! 649 01:10:07,667 --> 01:10:10,294 Geef niet op! Geef niet op! 650 01:10:11,879 --> 01:10:13,840 Het spijt me heel erg. 651 01:10:14,048 --> 01:10:16,384 Ik weet dat jullie vrienden waren. 652 01:10:16,592 --> 01:10:19,762 We brachten vele jaren samen door in Parijs. 653 01:10:20,430 --> 01:10:22,807 Zelfs Ivan heeft mij in de steek gelaten. 654 01:10:23,015 --> 01:10:25,727 Ik ben nu dood voor ze. 655 01:10:36,612 --> 01:10:39,323 Misschien zou het beter zijn een autopsie uit te voeren. 656 01:10:39,532 --> 01:10:42,243 Ik denk niet dat het nodig is. 657 01:10:42,994 --> 01:10:46,539 Ik zou graag willen weten waarom het niet rigide was. 658 01:10:46,748 --> 01:10:50,418 Ik sta tot uw beschikking. 659 01:10:52,503 --> 01:10:54,464 Als je wilt... 660 01:10:54,672 --> 01:10:58,593 Ik zou het morgen kunnen doen tijdens mijn les. 661 01:11:45,056 --> 01:11:48,601 Sorry, maar dat helpt niet noch ik, noch jij. 662 01:11:53,981 --> 01:11:56,943 Ik weet dat het belachelijk klinkt... 663 01:11:57,652 --> 01:11:59,904 maar iets houdt mij tegen. 664 01:12:00,112 --> 01:12:04,617 Ik begrijp het gewoon niet jouw domheid over dit onderwerp. 665 01:12:04,826 --> 01:12:07,703 Ik begrijp geesten niet die je achtervolgen. 666 01:12:07,912 --> 01:12:11,082 Dit land slokt je op als een moeras. 667 01:12:11,290 --> 01:12:14,961 En ik begrijp niet waarom je gemarteld wordt voor iemand als zij! 668 01:12:15,169 --> 01:12:18,631 Knip nu! Wat bedoel je? met "iemand zoals zij"? 669 01:12:18,840 --> 01:12:22,385 - Wat weet je over haar? - Je weet niet alles! 670 01:12:23,052 --> 01:12:25,763 Het is nooit van jou geweest. Het hoort erbij aan andere mensen, aan een andere wereld! 671 01:12:25,972 --> 01:12:27,723 - Snee! - Als je dat niet kunt om haar in welke rivier dan ook te vinden... 672 01:12:27,932 --> 01:12:30,518 Het heeft geen zin haar te zoeken in elk riool van de stad... 673 01:12:30,726 --> 01:12:32,645 om haar naar jou terug te laten komen! 674 01:12:32,854 --> 01:12:37,316 Je betekent niets voor haar. Je hebt het gewoon nog niet door! 675 01:12:40,319 --> 01:12:41,821 Je bent echt gek. 676 01:12:42,029 --> 01:12:46,284 En ik laat je zinken in je waanzin... alleen. 677 01:12:53,541 --> 01:12:56,919 Sorry. Ik weet dat het mijn schuld is. 678 01:13:21,611 --> 01:13:24,822 Zijn ze niet prachtig? Het is wel een vreemde soort. 679 01:13:25,031 --> 01:13:28,367 Ze maken kleine sprongetjes maar ze kunnen niet vliegen... 680 01:13:28,576 --> 01:13:31,120 zelfs met deze mooie kleurrijke veren die ze hebben. 681 01:13:31,329 --> 01:13:33,456 Ze vliegen niet... 682 01:13:33,664 --> 01:13:36,250 Ze laten ze niet vliegen. 683 01:13:43,007 --> 01:13:44,258 - Gregorius? - Jacques? 684 01:13:44,467 --> 01:13:47,219 Ik sprak met de blinde man, Pravski. Herinner je je hem nog? 685 01:13:47,428 --> 01:13:50,473 Hij vertelde me veel over de club. 686 01:13:50,681 --> 01:13:55,811 Wist je dat ze vestigingen hebben in Parijs? Londen, New York, Tokio? Overal! 687 01:13:56,020 --> 01:13:58,356 Ik heb een aantal interessante dingen ontdekt. Bijvoorbeeld: 688 01:13:58,564 --> 01:14:02,193 Ze gebruiken te veel bloemen. Raar, toch? 689 01:14:02,401 --> 01:14:08,449 En in zwarte magie het getal 99 symboliseert "amen", "het einde". Ja. 690 01:14:08,658 --> 01:14:10,952 Wie weet? Misschien is het toeval. 691 01:14:11,160 --> 01:14:13,037 Nee, nee, het is geen toeval. 692 01:14:13,245 --> 01:14:15,414 Ook ik heb gevonden wat ik zocht. 693 01:14:15,623 --> 01:14:19,001 De andere vermiste meisjes en Mira ze hadden niet alleen muziek gemeen. 694 01:14:19,210 --> 01:14:22,838 Luister, ik sta voor de club. 695 01:14:23,047 --> 01:14:24,924 In de telefooncel op de hoek van het plein. 696 01:14:25,132 --> 01:14:29,345 Vanavond zag ik een stel binnenkomen... 697 01:14:29,553 --> 01:14:31,430 maar hij heeft er geen gepland concert. 698 01:14:31,639 --> 01:14:34,308 Waarom gaan we niet naar binnen? Heb je de kaart nog? 699 01:14:34,517 --> 01:14:37,228 Dat is ook wat ik wil. Ga niet weg. 700 01:14:37,436 --> 01:14:39,355 Nee, maar haast je. 701 01:14:41,774 --> 01:14:43,401 Ze waren ook bij de club. 702 01:14:45,027 --> 01:14:46,529 Het waren vlinders! 703 01:15:22,732 --> 01:15:24,233 Zac? 704 01:15:24,900 --> 01:15:26,652 waar ben je 705 01:16:02,521 --> 01:16:04,065 Zac, ben jij dat? 706 01:16:09,653 --> 01:16:13,741 Rode regen 707 01:16:14,867 --> 01:16:17,411 708 01:16:23,584 --> 01:16:28,255 709 01:16:28,464 --> 01:16:32,301 opzwellen, barsten 710 01:16:32,510 --> 01:16:35,513 711 01:16:36,806 --> 01:16:39,266 712 01:16:44,814 --> 01:16:48,526 De vlinders 713 01:16:48,734 --> 01:16:58,536 vrij door de lucht vliegen? 714 01:16:58,744 --> 01:17:02,581 De vlinders 715 01:17:02,790 --> 01:17:11,924 vrij door de lucht vliegen? 716 01:17:18,722 --> 01:17:23,686 en ik waste mijn gezicht 717 01:17:23,894 --> 01:17:26,814 718 01:17:28,023 --> 01:17:29,900 719 01:17:32,611 --> 01:17:37,158 In de heldere hemel 720 01:17:37,366 --> 01:17:39,910 721 01:18:00,055 --> 01:18:03,225 Ik heb het lang genoeg volgehouden met je vriend, de dronkaard... 722 01:18:03,434 --> 01:18:07,104 en de heksenjacht, en de geesten dat je zegt dat ze je achtervolgen! 723 01:18:07,313 --> 01:18:10,065 Genoeg! Begrijp je mij? 724 01:18:14,695 --> 01:18:17,364 Ik weet dat je een vrek bent. 725 01:18:17,573 --> 01:18:20,576 We hebben een buis in je kamer gevonden toen we het naar het laboratorium brachten. 726 01:18:20,784 --> 01:18:23,204 Zat er geen morfine in? 727 01:18:24,955 --> 01:18:27,708 Jullie waren allebei aan de drugs. 728 01:18:27,917 --> 01:18:30,211 Die nacht heb je haar een overdosis gegeven. 729 01:18:30,419 --> 01:18:32,046 Is dat niet zo? Toegeven! 730 01:18:34,048 --> 01:18:36,884 Oké, ik heb een aanbod voor je. 731 01:18:37,092 --> 01:18:40,846 Als je bekent dat alles is gebeurd zoals ik je vertelde... 732 01:18:41,055 --> 01:18:43,098 Ik zal de zaak sluiten. 733 01:18:43,724 --> 01:18:46,060 Onopzettelijke dood. 734 01:18:47,686 --> 01:18:50,439 Je gaat voor de rechter verschijnen. 735 01:18:51,106 --> 01:18:53,859 U wordt erkend in mitigatie. 736 01:18:54,652 --> 01:18:57,655 En u wordt gerepatrieerd. 737 01:18:58,614 --> 01:19:00,908 De club... de vlinders... 738 01:19:01,116 --> 01:19:03,077 Ik moet gaan. 739 01:19:04,453 --> 01:19:06,330 Koel. 740 01:19:06,956 --> 01:19:08,832 Ik heb het koud... 741 01:19:09,792 --> 01:19:13,295 Ik moet gaan... bij de club. 742 01:19:13,504 --> 01:19:15,506 De vlinders... 743 01:19:16,215 --> 01:19:18,133 kun je mij horen 744 01:19:18,759 --> 01:19:22,388 Hij is ijlend. Hij heeft een ziekenhuis nodig. 745 01:19:22,596 --> 01:19:24,807 Hij is uitgeput. 746 01:19:25,516 --> 01:19:27,559 Hij heeft rust nodig. 747 01:19:28,143 --> 01:19:30,521 Ik neem hem. 748 01:19:32,648 --> 01:19:34,149 Gregorius... 749 01:19:34,900 --> 01:19:36,652 kun je mij horen 750 01:19:37,194 --> 01:19:39,196 Ik ben het, Valinsky. 751 01:19:40,281 --> 01:19:41,907 Je vriend. 752 01:19:43,909 --> 01:19:45,703 Ik moet gaan... 753 01:19:46,912 --> 01:19:48,747 Onmiddellijk. 754 01:19:50,082 --> 01:19:52,167 Ik moet gaan... 755 01:19:53,085 --> 01:19:56,463 - Ik moet... - Wat zeg je? 756 01:19:56,672 --> 01:19:59,383 Wil je opgesloten worden? 757 01:19:59,591 --> 01:20:01,719 Je bent moe. 758 01:20:02,469 --> 01:20:04,847 Waar wil je heen? 759 01:20:05,848 --> 01:20:08,559 Je had het mij moeten vragen. 760 01:20:08,767 --> 01:20:12,187 Je weet niet dat ik dat ben op het clubbord? 761 01:20:13,314 --> 01:20:15,482 We zullen het morgen bespreken. 762 01:20:15,691 --> 01:20:18,402 Ik moet gaan... Mira... 763 01:20:19,111 --> 01:20:20,904 Ik krijg het koud. 764 01:20:21,613 --> 01:20:23,949 Mijn hoofd doet pijn. 765 01:20:26,827 --> 01:20:31,290 Maak je geen zorgen. Je hebt rust nodig, om te slapen. 766 01:20:32,499 --> 01:20:36,045 Moed. Je bent snel thuis. 767 01:23:50,030 --> 01:23:51,448 Open het! 768 01:23:52,157 --> 01:23:54,243 Politie, doe open! 769 01:23:55,285 --> 01:23:56,912 Open het! 770 01:23:59,540 --> 01:24:01,500 Open, zei ik! 771 01:24:15,347 --> 01:24:18,642 De zaak kan als gesloten worden beschouwd. 772 01:24:18,850 --> 01:24:23,438 Mira Serkova werd vermoord door haar minnaar, Amerikaanse journalist Gregory Moore. 773 01:24:23,647 --> 01:24:28,860 Die ook zijn collega vermoordde Jacques Versain, met een mes, in een telefooncel. 774 01:24:29,069 --> 01:24:32,030 Hij liet een zakdoek achter met zijn initialen. 775 01:24:32,239 --> 01:24:36,159 Moore leed aan voorbijgaande hallucinaties en hij had een stalking-razernij... 776 01:24:36,368 --> 01:24:41,915 wat zich de laatste tijd nogal veel manifesteert vaak met oncontroleerbare uitbarstingen. 777 01:24:42,124 --> 01:24:46,503 Een van deze crises dreef hem bij het vermoorden van het meisje... 778 01:24:46,712 --> 01:24:49,506 waarvan de verdwijning zei hij zelf. 779 01:24:49,715 --> 01:24:51,633 Hij moest Versailles vermoorden... 780 01:24:51,842 --> 01:24:55,679 omdat hij bewijs ontdekte van zijn moorddadige daad. 781 01:25:10,402 --> 01:25:12,738 Professor Karting Hij denkt dat de autopsie... 782 01:25:12,946 --> 01:25:15,157 - Nee, hij was niet gek. - het zal een verandering in de hersenen onthullen... 783 01:25:15,365 --> 01:25:18,702 wat de oorzaak was voor deze mentale verandering. 784 01:29:20,110 --> 01:29:22,362 Dit is Mira niet. Mira was een rebel. 785 01:29:22,571 --> 01:29:25,073 Ze probeerde aan haar lot te ontsnappen. 786 01:29:25,282 --> 01:29:28,660 Hij weigerde de rijkdom en het vrije leven... 787 01:29:28,869 --> 01:29:31,496 het kunstaas dat iedereen gebruikt overal ter wereld. 788 01:29:31,705 --> 01:29:34,791 Medicijnen zijn vooral die de geest in slaap bracht en je geweten. 789 01:29:35,000 --> 01:29:36,710 En nu slaapt hij. 790 01:29:36,918 --> 01:29:39,504 En jij... jij zult haar lot ondergaan. 791 01:29:41,965 --> 01:29:45,802 Rebellen moeten onderdrukt worden, uitgeroeid worden. 792 01:29:46,887 --> 01:29:48,930 De situatie mag niet veranderen. 793 01:29:49,890 --> 01:29:53,810 - Wij zijn de kracht uit het verleden. - Wij zullen de teugels van de wereld in handen houden... 794 01:29:54,019 --> 01:29:57,230 zolang er mensen zijn bereid om te sterven... 795 01:29:57,439 --> 01:29:59,357 en hun bloed vergieten. 796 01:29:59,566 --> 01:30:02,360 De situatie mag niet veranderen. 797 01:30:03,111 --> 01:30:07,282 Onze enige vijand is het denken en het ontwaken van het bewustzijn. 798 01:30:07,490 --> 01:30:11,411 Wij zullen niets toestaan revolutie. Weg met alle revoluties. 799 01:30:16,374 --> 01:30:21,504 Wij hebben de jongeren nodig om in leven te blijven. 800 01:30:21,713 --> 01:30:24,299 Ze moeten worden zoals wij. 801 01:30:24,507 --> 01:30:27,802 En om te denken zoals wij. 802 01:30:28,011 --> 01:30:32,057 Zij die weigeren de slaap wacht op hen. 803 01:30:33,016 --> 01:30:37,395 Zij die weigeren de slaap wacht op hen. 804 01:30:44,402 --> 01:30:46,112 Hurken... 805 01:31:15,642 --> 01:31:19,521 Je lichaam zal snel gevonden worden en ze zullen denken dat je dood bent. 806 01:31:19,729 --> 01:31:24,859 Nu ga je slapen en wakker worden alleen als ze je begraven. 807 01:31:25,068 --> 01:31:32,492 Als ze je begraven. 808 01:31:42,669 --> 01:31:44,212 Ik kan mijn hart horen klop! 809 01:31:45,005 --> 01:31:47,424 Het ritme van mijn hart! 810 01:31:47,632 --> 01:31:50,760 Het begon weer te rinkelen! Kun je haar niet horen? 811 01:31:50,969 --> 01:31:53,138 Mijn hart klopt! 812 01:32:33,261 --> 01:32:36,931 Mijn hart klopt weer! Waarom merken ze het niet? 813 01:32:37,140 --> 01:32:39,184 Door deze autopsie... 814 01:32:39,392 --> 01:32:44,230 wij zullen alle technische fouten aantonen dat kan gebeuren in a hartoperatie... 815 01:32:44,439 --> 01:32:47,567 als het niet met absolute precisie wordt uitgevoerd. 816 01:32:48,234 --> 01:32:50,695 Bij alle operaties is in de hartholte... 817 01:32:50,904 --> 01:32:54,783 de standvastigheid van de hand van de chirurg speelt een belangrijke rol. 818 01:32:54,991 --> 01:32:59,204 Kijk dus alsjeblieft de les, met de nodige zorg. 819 01:32:59,412 --> 01:33:01,289 Handschoenen, alstublieft. 820 01:33:20,725 --> 01:33:22,519 Dames en heren... 821 01:33:23,186 --> 01:33:26,815 nu gaan we een incisie maken tussen de 4e en 5e ribben. 822 01:33:27,023 --> 01:33:30,276 Dit is het gebied waarin wij zullen de operatie uitvoeren. 823 01:33:30,485 --> 01:33:34,572 Een gevoelig, veeleisend gebied speciale techniek. 824 01:33:38,660 --> 01:33:40,161 Sluit de ramen, alstublieft. 825 01:33:43,581 --> 01:33:46,876 De kleinste verkeerde beweging... 826 01:33:47,085 --> 01:33:51,923 zou kunnen veroorzaken onherstelbare orgaanschade en de dood tot gevolg hebben. 827 01:33:57,262 --> 01:33:59,139 Let op. 828 01:34:09,732 --> 01:34:11,401 Lichten, alstublieft. 829 01:34:34,048 --> 01:34:35,675 Karten! 830 01:34:43,725 --> 01:34:45,894 Kies het snijpunt... 831 01:34:48,146 --> 01:34:49,856 Nee! 832 01:34:51,399 --> 01:34:54,360 Het scalpel moet stabiel zijn in de intercostale ruimte... 833 01:34:54,569 --> 01:34:58,072 dan met een snelle duw, Voer de snede nauwkeurig uit. 834 01:34:58,990 --> 01:35:00,617 Dus.